Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
cui primum digitum dare appetenti
et acris solet incitare morsus,
cum desiderio meo nitenti
carum nescio quid lubet iocari
et solaciolum sui doloris,
credo ut tum gravis acquiescat ardor:
tecum ludere sicut ipsa possem
et tristis animi levare curas!

[Passarinho, querido da minha menina,
Com quem ela brinca, ela bota no colo,
E toca a pontinha do dedo e provoca,
E ainda recebe bicadas maldosas,
Quando precisa aliviar as saudades de mim -
Eu espero - e os delírios de seu ardor:
Ah, se eu pudesse aquietar minha alma
O mesmo tanto, brincando contigo!]

Gaius Valleruis Catullus